Ma nièce naît!

En français: Ma nièce est née le 31 janvier à 18:26 hrs. Ma soeur a donné naissance à une belle fille parfaite. Elle s'appelle Téa. À la naissance, elle a pesé 7 lb 5 oz et mesurait 21 in. Ma soeur a toleré 30 heures de travail avant l'accouchement. C'était très difficile, n'est-ce pas! Le docteur a finalement décidé de faire une césarienne.

La mère et sa fille se rétablient bien maintenant. Elles vont rester à l'hôpital pendant deux jours pour réccupérer ses forces.

Les photos sont ici.

In English: Téa, my niece, was born at 18:26 hours on January 31th, 2005. At birth, she weighed 7 lbs 5 oz and was 21 in long.

The mother, my sister, is recovering after a difficult birth. This is her first child. We are all extremely happy for her and proud of her for enduring 30 hours of labor and a last-minute C-section. Good job, sis!

This is my first niece. It's our mother's first grandchild. It is my maternal grandmother's third great-grandchild. My paternal grandmother's first. I could go on, but I'll stop now.

Photos are here.

Welcome to the world, Téa! Happy Birthday!

2 Comments:

At 2/1/05, 10:28 PM, Blogger Christine said...

:).
sigh.
she is so flippin' cute!

 
At 2/2/05, 9:09 AM, Anonymous Anonymous said...

ahhhh....

-Carol

 

Post a Comment

<< Home

   Subscribe to: Posts (Atom)